王长汉

　　[析形]

　　矣，小篆作“ ”、“ ”，矢；“ ”，以。《说文》：“矣，语已词也，从矢，以声(矣，表示语意已止的虚词。从矢以声)” 《段注》：“已，止也。其意止，其言曰矣。”其基本作用是把事物的发展变化作为新情况告诉对方。大致相当于现代汉语的“了”。可用于陈述句、疑问句、祈使句，感叹句的句末。

　　[释义]

　　1.用于陈述句句末。

　　(1)表示陈述，可译为“了”“啦”。

　　秦无亡矢遗镞之费，而天下诸侯已困矣 《过秦论》

　　——秦国人没有一支箭一个箭头的损失，而天下的诸侯却已经疲惫不堪了。

　　谗人间之，可谓穷矣 《史记·屈原列传》

　　——小人离间，可以说是处境非常艰难了。

　　(2)表示推测、判断，可译为“了”。

　　是心足以王矣 《孟子·齐桓晋文之事》

　　——有这种心就足以统一天下了。

　　秦晋围郑，郑既知亡矣 《左传·烛之武退秦师》

　　——秦、晋两国包围郑国，郑国已经知道要灭亡了。

　　2.表示感叹语气，可译为“啊”“了”“啦”。

　　佚之狐言于郑伯曰：“国危矣” 《左传·烛之武退秦师》

　　——佚之孤对郑文公说：“国家已经很危险啦。”

　　兰亭已矣梓泽五墟 《滕王阁序》

　　——当年兰亭宴集的盛况已经没了繁华的金谷园也已变为荒丘废墟。

　　3.用于祈使句句末表示命令，劝阻，可译为“吧”。

　　孟尝君不悦，曰：“诺先生休矣” 《战国策·冯谖客孟尝君》

　　——孟尝君很不高兴，说：“先生算了吧！”

　　公子勉之矣，老臣不能从 《史记·信陵君窃符救赵》

　　——公子自己努力吧！我不能跟您去。

　　4.用于疑问句句末，表示疑问语气，可译为“呢”。

　　德何如，则可以王矣： 《孟子·齐桓晋文之事》

　　——要有什么样的道德就可以称王于天下呢？

　　乃见平原君曰：“事将奈何矣？” 《战国策·鲁仲连义不帝秦》

　　——鲁仲连会见平原君问道：“事情将怎么办呢？”

　　5.用于反问。

　　王欲行之，则盍反其本矣？ 《孟子·齐桓晋文王事》

　　——大王如果要施行仁政，那么为什么不回头来从根本上解决呢？

　　6.用于复句中前一分句句末，表停顿，可译为“呀”“啊”。

　　桑之落矣，甚黄而殒 《诗经·卫风·氓》

　　——桑树凋谢了呀，桑叶枯黄而凋落

　　“矣”与它词组成的固定结构

　　7.而已矣。“矣”与表示限制语气的连词性结构“而已”连用。使限制语气更强烈一些。用于句末，译为“罢了”。

　　古人之所以大过人者，无他焉，善推其所为而已矣

　　——古代贤人之所以能大大超过一般人，这是为什么呢？没有别的诀窍，只是他们善于推行他们的好行为罢了。

　　8.是矣。“矣”与代词“是”连用，用作判断谓语与“是也”相同，可译为“就是这样”。

　　有理人之臣，而不使守宰，是矣 《封建论》

　　——有治理百姓的臣僚，而不交给郡守邑宰管理，就是这样

　　9.矣夫。句末语气词连用。“矣”表示已经或将要出现的情况；“夫”，表示感叹。“矣夫”用以表示感叹兼测度之意。可译为“了吧”“了啊”。

　　文子曰：“无礼，必食言，吾死无日矣夫。” 《左传·成公十二年》

　　——范文子说：“无礼，必然说了不算，我们恐怕快要完了吧。”

　　10.矣乎，句末语气词连用。

　　(1)表示疑问，一般询问新的情况，可译为“了吗”“了吧”。

　　公曰：“可矣乎？” 《国语·晋语四》

　　——文公说：“可以了吗？”

　　(2)表示感叹，可译为“了啊”“了吧”。

　　已矣乎！寓形宇内复几时 《归去来兮辞》

　　——算了吧！身体寄托在天地间还能有多少时日

　　[引申图示]

　　[辨析]

　　“矣”“也”，均大量出现在陈述句中。其区别是：

　　“也”大多用于叙述静态事物，表示对事物行为的叙述和判断；“矣”，大多用于叙述动态事物，表示事物已经怎样或将来会怎样。如《赤壁之战》中3个例子。

　　1.此帝王之资也 (表示判断)

　　2.累官故不失州郡也(表叙述)

　　3.今操芟夷大难，略已平矣 (表示已经平定)

　　4.臣头今与璧俱碎矣 《史记·廉颇蔺相如列传》 (推测将要出现的动作行为结果)

　　[高考链接]

　　“矣”是十分活跃的文言虚词，篇篇均有，单从词性角度讲是作语气词，但究竟表示什么语气，则需要认真分析前后文，得出妥当的翻译，只有这样才能原汁原味地吸取古代文化的精华。课文中以表示感叹语气居多，高考中一般在翻译题中考核。命题率不高。五年来，2006、2007年有5个，地方卷直接命题，即：

　　1.吾于此人，不足久矣 《2006年上海卷·翻译题》

　　——我对于这个人，不满意已经有很长时间了

　　(矣：陈述句中表加重语气，译为“了”)

　　2.夫食为民天，民非食不生矣，三日不粒，父子不能相存

　　——吃饭是老百姓最大的事，老百姓没有吃的就无法生存了。三天不吃粮食，父亲和儿子就不能保全(“矣”，陈述句中表示推测，判断语气，可译为“了”)

　　3.吾但使国家无逋赋，吾尽职矣，不能复念尔民也 《2007年江西卷·翻译题》

　　——我只要使国家没有人拖欠赋税，我的职责就尽到了，不能再考虑你们百姓了。

　　[词义歌]

　　“矣”是纯语气，“了”“啦”“啊”“吧”“呢”。

　　语境辨仔细，推敲究文义。

　　了，啦，表示加重语气

　　了，的，表推测，判断语气

　　呀，啊，啦，表示感叹语气

　　吧，表请求、命令、劝阻语气

　　呢，表疑问语气

　　吗，表反问语气

　　啊，呀，表停顿语气

　　语气词

上一页  [1] [2]