| 2007年考研英语阅读复习特别提示及讲义（二） |
| 作者：佚名 文章来源：不详 点击数： 更新时间：2007-2-26 12:44:16 |
|
|
而，值得庆幸的是，至少在所有技术行业，工会与日俱增的力量使得工人们可以同他们的雇主平起平坐。罢工与封厂的严酷惩罚使双方学会了互相尊重，明白了公平协商的价值。可见，在这方面，工会起到了保护工人的积极作用。
12. [D] 提问中is critical of意为：对……持批评态度。
第二段第四句将股东阶层称为“饱食终日”(comfortable)者，他们与别人的关系仅限于抽取红利，他们偶尔也参加一次股东会，对企业的管理指手画脚(dictate their orders)。第三段指出，他们不了解工人，不关心工人。这里使用的显然是一种批评的语气。
全文翻译：
19世纪后半叶，“资方”和“劳方”按现代方式不断扩大和完善各自相对立的组织。许多旧式公司被责任有限公司所取代，由领薪经理构成其管理机构。这种变革通过聘用大量专业人员来适应新时代的技术要求，并防止了效率的降低，而在过去这种低效率使得许多旧式家族企业在精力充沛的创业者之后的第二、三代手中破产倒闭。而且这也是公司摆脱个体创造，走向集体化和市营、国营迈出的一步。铁路公司，虽然仍是为股东谋利的私有企业，但还是与旧家族企业大不相同了。与此同时，大城市也开始涉足实业界，为纳税人提供照明、电车及其他服务。
有限责任公司及市政企业的发展导致了重大后果。对资本与企业的如此大规模的非个人操纵大大地增加了作为一个阶级的持股人的数量及其地位的重要性。他们在国民生活中代表着非责任性的财富，与土地及土地所有者责任相分离，几乎也同样与企业的责任经营相分离。整个19世纪，美洲、非洲、印度、澳洲及欧洲的部分地区都靠英国的资本发展起来，而英国股东则因世界性的工业化而大发其财。像伯恩茅斯和伊斯特本这样的城市的兴起是为了给大批“舒适”阶层提供居住场所，这些人靠自己的丰厚收入而不工作，除了领取红利，偶尔参加股东会议向管理人员发号施令外，他们与外界没有联系。另一方面“持股”就意味着悠闲和自由，维多利亚后期许多人视之为伟大文明的最高目标。
这种股东不了解他们所持股的公司里工人们的生活、思想和需求。他们对劳资关系也不会产生积极的影响。领取报酬后代表公司经营的经理与工人和工人的需求形成更加直接的关系，但甚至他也很少像正在被淘汰的旧式家族企业的家长制中的雇主那样对工人有着亲近的、个人化的了解。的确，单说公司的经营规模和所用的工人数量就使建立这种个人关系不可能了。然而，幸运的是，工会的势力和组织在日益壮大，至少在各技术行业是这样，这就使工人与雇用他们的公司经理们地位平等了。罢工和封厂的严酷惩罚使双方学会了互相尊重对方的力量，理解公正谈判的价值。
unit 3 Part 4
重点词汇：
breakthrough （n.突破）←break+through。
premium （奖金）看作pre+mi+um，pre-在前，mi拼音“米”即money，-um后缀表物，“在前面放着的钱”→奖金。
nonverbal （不用语言的）即non+verb+al，non-否定前缀，verb词根“言语”，-al形容词后缀。Gestures are a nonverbal means of expression.打手势是一种非言语的表达方式。
spatial（空间的）即spacial←spac(e)+ial。
trigonometry /tri^E5nCmitri/ （三角学）即tri+gon+o+metry，tri-前缀“三”，-gon后缀“…角形”，-o-连接字母，-metry后缀表“测量学”。
stimulus（n.刺激；刺激物）←stimul刺激+us名词后缀。参stimulant（刺激物；兴奋剂），1997年Passage 3。
incentive （动机；鼓励a.激励的）←in+cent+ive，in-前缀，cent单词“分币”引申为“钱”，-tive后缀，“用钱去激励”。incentive — the possibility of getting more money than you can earn 奖励——得到比你挣的钱更多的可能性。
beneficence（恩惠）←benefic+ence，benefic看作benefit，-ence名词后缀。
emulation （竞争；仿效）看作emul(e)+ation，emule即BT出现前极受欢迎的一种P2P下载软件，-ation名词后缀，各种P2P软件为“竞争”而相互“效仿”。
难句解析：
①Among the many shaping factors, I would single out the country's excellent elementary schools; a labor force that welcomed the new technology; the practice of giving premiums to inventors; and above all the American genius for nonverbal, "spatial" thinking about things technological.
▲句首是介词词组among the many shaping factors作状语，谓语动词would single out后面用分号隔开的各个部分都是名词性的词组，这些词组都是single out的宾语。a labor force that welcomed the new technology中that引导定语从句，修饰前面的labor force。最后的形容词technological是后置定语，修饰前面的things。
△single out后面列举的各种因素都属于shaping factors，但是是作者认为比较重要的因素，其中要注意在最后一个因素前面加的修饰词组above all用来强调American genius for nonverbal, "spatial" thinking about things technological其实是要比其它因素更重要的，在阅读中一定要注意这一点。
②Acute foreign observers related American adaptiveness and inventiveness to this educational advantage.
▲这句话是比较容易理解的简单句。句子主干结构是observers related A to B。
△关键是理解relate... to的用法：把……和……联系起来。
③A further stimulus to invention came from the "premium" system, which preceded our patent system and for years ran parallel with it.
▲这是一个主从复合句，句子的主干结构是... stimulus came from...，其中逗号后的which引导了一个非限定性定语从句，修饰前面的"premium" system。句末的it指代前面的patent system。定语从句中，and连接了两个并列的谓语动词：preceded和ran。
△关键要明白，定语从句中which指代前面的"premium" system，是谓语动词preceded和ran的动作发出者。parallel：平行的，这里ran parallel with意思是两种制度都在运作。
④Americans flocked to these fairs to admire the new machines and thus to renew their faith in the beneficence of technological advance.
▲句子的主干结构是Americans flocked to these fairs...，后面的动词不定式to admire and thus to renew都是表明flocked的目的的，作状语。
△句子的结构比较简单，关键是理解几个动词的层次关系：... flocked to admire... and renew...。thus是副词，“因而”的意思。另外，renew their faith应该理解为“进一步加深其信仰”。
⑤As Eugene Ferguson has pointed out, "A technologist thinks about objects that cannot be reduced to unambiguous verbal descriptions; they are dealt with in his mind by a visual, nonverbal process.... The designer and the inventor... are able to assemble and manipulate in their minds devices t 上一页 [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] 下一页
|
|
|
上一个文章： 2007年考研英语阅读复习特别提示及讲义（一）
下一个文章： 2007年考研英语阅读复习特别提示及讲义（三） |
