3、阅读理解的C节英译汉也是考研英语多年的传统题型，应是大家很熟悉的。但此题的得分率往往不高。据常发生的问题，建议：

　　①通读全文，把握文章主旨大意，再译题句，使译文体现出上下连贯，前后呼应的关系。

　　②将长句按各种短语和从句分成小段，分别译出，然后按原句的语法关系和汉语的表达习惯将各小段组合成忠与原文且汉语通顺的句子。

　　③将译文对照上下文进行检查，找出不合大意或逻辑之处进行修改。

　　④要求译汉的句中无超纲词，但必须注意一词多义，一词多性的不同用法。如动词

　　oblige，既意为“强迫，迫使”，又意为“帮忙，效劳”，而“be obliged to”则意为“感谢”。再如sanction，既是名词，也可是动词，既可作“许可，批准”解，又做“惩罚，制裁”解。若只知其一，不知其二，或望文生义，不顾句意和上下文，必然出错。应尽力避免不应有的损失。

　　总之，考研冲刺是考验人们意志和毅力的一场拼搏战，只有不受艰险，知难而上者才有望取胜。“Success is always accompanied by perseverance.”（成功与毅力永不可分）。愿与诸位共勉。

来源：毕金献

上一页  [1] [2]